глава I ДВА КАПИТАНА Капитан Джон Пол
Варвар в одежде тонкого сукна.
Г. Мелвилл
«Израиль Поттер»
Графиня Селкирк проснулась от какого-то крика.
Была тихая летняя ночь, и через полуоткрытые окна
спальни снова донёсся вопль. Графиня прислушалась
и поняла, что это был женский голос, доносившийся отку-
да-то из сада. Она позвонила в колокольчик и, когда вошла
полусонная служанка, спросила недовольным тоном:
– Кэт, кто это так вопит? Я даже проснулась от этого
ужасного крика.
– Не знаю, миледи, может рожает жена садовника
Пола?
– Пойди и передай ей, чтобы она убиралась куда-ни-
будь подальше, хотя бы на скотный двор, чтобы не ме-
шать мне спать.
– Слушаюсь, миледи. – И служанка удалилась испол-
нять распоряжение графини.
Мэри Пол, у которой уже начались сильные схватки,
отнесли на конюшню и положили на пол, набросав со-
ломы и постелив на неё чистую простынь. К утру миссис
